Harry Potter și Pocalul de Foc
Copii mucoși.
Ce impertinenta din partea ta să vii.
După cum îmi amintesc...
... nu m-ai ajutat când a trebuit.
Nu, stăpâne Voldemort.
Poate că dacă am putea să o facem fără băiat...
Nu, băiatul e important. Nu putem face fără el.
Și se va face exact cum am spus.
Nu te voi decepționa, stăpâne.
Prima dată strânge toți camarazii.
Trimite-le un semnal.
Mi se spun lucruri interesante.
Îngrijitorul e chiar la ușă.
Invită-l înăuntru ca să-l salut cum se cuvine.
Abracadabra.
Harry.
Harry!
- Ești bine? - Hermione... un vis urât.
- Când ai ajuns aici? - Acum, tu?
- Aseară. - Trezește-te, Ronald.
- Ce faci aici? - Repede, îmbrăcați-vă.
Să nu adormiți iar. Haide, Ron!
Micul dejun e gata.
- Ron, unde mergem? - Nu știu.
Tata, unde mergem?
Nu vorbiți. Țineți pasul cu noi!
Arthur! Era timpul.
Scuze, Amos. Unii mai suntem încă somnoroși.
El este Amos Diggory.
Lucrează cu mine la minister.
- El trebuie să fie Cedric, corect? - Da, dle.
Pe aici.
Pe barba lui Merlin! Tu trebuie să fi Harry Potter!
- Da, dle. - Este o plăcere.
Și pentru mine e o plăcere dle.
Uite acolo este.
- Începem? - Da.
Trebuie să ne poziționăm cum trebuie.
- De ce se strâng în jurul acelui bocanc? - Nu e doar un bocanc.
E un portal.
Ce e ăla un portal?
Gata? Când ajung la 3.
- 1, 2, 3. - Harry!
- Eliberați-vă copii! - Ce?
Eliberați-vă!
Fiecare călătorește cum îi place, nu?
Mulțumesc.
Uite la asta!
Copii, bun venit la Cupa Mondială de la Quidditch.
Uite!
Aici ne separăm prietene. Ne vedem la meci.
- Noroc bun, Cedric. - Mulțumesc.
- Haide fiule. - Să mergem, Cedric.
Casă, dulce casă!
Ce?
- Uite! - Excelent! Nu-i rău.
Fetelor, începeți și despachetați.
Ron, treci în bucătărie. Ne e foame la toți.
Puneți masa..
Ador magia.
Dumnezeule, tata!
Cât de departe suntem?
Să o punem în această formă:
Dacă plouă, tu vei afla primul.
Noi suntem în boxa ministrului.
Cu invitație de la Cornelius Fudge.
Nu mai spune tot, Draco...
... nu are rost cu oamenii ăștia.
Distrează-te cât mai poți.
Haideți sus. Mai avem puțin.
Lojele astea sunt cele mai bune.
Asta e cea mai bună echipă din lume.
Bună seara!
Ca ministru al magiei...
... îmi face o mare plăcere..
... să vă spun bun venit la fiecare dintre voi...
... la cea de-a 422-a finală a Cupei Mondiale de la Quidditch.
Să înceapă meciul!
- Nu e nimeni ca Krum. - Krum cel prost?
E ca o pasăre ce înfrunta vântul.
E mai mult decât un atlet.
- E un artist. - Cred că te-ai îndrăgostit.
Taci.
Victor te iubesc... ești eroul meu.
Se pare că irlandezilor le-a crescut iar mândria.
Încetați!
Nu sunt irlandezii.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Toată lumea înapoi la portal și rămâneți împreună!
George, Ginny e responsabilitatea ta.
- Harry! - Harry!
- Unde ești? - Harry!
Te căutam de mult.
Cine este?
Opriți-vă!
Este fiul meu!
- Ron, Harry, Hermione, sunteți bine? - Îl căutam pe Harry.
Cine l-a fermecat? Crouch. Nu e posibil.
Ați fost descoperiți la locul crimei.
- Crimei? - Sunt niște copii.
- Ce crimă? - Harry, aia este însemnul lui.
Lord Voldemort.
Oamenii aceia mascați... ne urmăreau?
Da.
Mortifagi.
- Urmați-mă. - Era un bărbat...
... Acolo.
Pe aici!
- Un bărbat, Harry? Cine? - Nu știu.
Nu i-am văzut fata.
Cumpărați ceva delicatese?
Doriți ceva delicatese?
Vreau niște drajeuri și o acadea.
Cred că mă mulțumesc doar cu drajeurile.
Două plăcinte cu dovleac.
Mulțumesc.
Tu vrei ceva dulce?
Nu, nu mi-e foame, mulțumesc.
E îngrozitor!
Cum de ministrul nu a observat marca?
- Nu era nici o securitate...? - Multă.
Așa spunea tata.
De asta sunt atât de îngrijorați. S-a întâmplat sub nasul nostru.
Iar te arde cicatricea, nu?
Sunt bine.
Știi că Sirius știe ceva de chestia asta.
Ce ai văzut la Cupă și visul.
Du-te.
Eliberați pista!
Așa ceva nu vezi în fiecare zi.
Vreau să fac un anunț.
Acest castel nu vă va mai fi casa doar vouă anul ăsta...
... ci și a unor oaspeți speciali.
Hogwarts a fost ales...
... deci...
Hogwarts a fost ales să găzduiască un eveniment legendar.
Turneul Celor Trei Magi.
După cum știați asta unește studenți de la 3 școli...
... pentru o serie de probe.
De la fiecare școală, un singur elev e ales să concureze.
Și să fie clar: Dacă ești ales, ești de unul singur.
Și credeți-mă, acest concurs nu-i pentru cei slabi de înger.
Dar despre asta mai târziu. Acum să le urăm bun venit...
... domnișoarelor de la Academia de Magie Beauxbatons.
Și directoarea lor, Madame Maxime.
Să dea dracu'!
Femeia asta e enormă.
Și acum prieteni din nord! Îi primim acum pe...
... Durmstrangi și directorul lor, lgor Karkaroff.
Uitați, e... Víctor Krum!
- Albus. - Igor.
Profesore Dumbledore, fetele mele au călătorit mult.
- Au nevoie de puțină atenție. - Fiți pe pace, Madame Maxime.
Hagrid se ocupa de asta.
Dar știți, "Monsieur" Harry...
Ele beau numai un anumit fel de whisky de Malta.
Idiotule!
Atenție, vă rog!
Vreau să spun câteva cuvinte.
Gloria Eternă!
Asta îl așteaptă pe studentul ce câștiga acest turneu.
Pentru asta, studentul trebuie să treacă peste 3 probe.
Trei probe periculoase.
Fantastic!
Pentru asta, ministrul a vrut să impună o nouă regulă.
Ca să explice toate astea...
... îl avem aici pe directorul departamentului de cooperare magică internațional:
... dl Barty Crouch.
Vedeți? E Ochi Nebun Moody.
Alastor Moody? Vânătorul?
- Vânătorul? - Un vânător de vrăjitori.
A primit câteva mulțumiri din partea Azkaban.
Se spune că e nebun de legat.
Dragul meu prieten. Mulțumesc că ai venit.
Clima proasta.
Mulțumesc.
Ce anume crezi că bea?
Nu cred că e suc de dovleac.
După analize îndelungate, ministerul a concis ca...
... din motive de securitate, nici un elev sub 17 ani...
... să nu-i fie permisă participarea la Turneu.
- Decizia e definitivă. - Prosteală!
Liniște!
Pocalul de Foc.
Oricine vrea să se înscrie la turneu...
... să-și scrie numele pe o bucată de pergament...
... și s-o arunce în aceste flăcări înainte de ora asta joi.
Să nu faceți asta cu superficialitate.
Dacă sunteți aleși, nu mai e cale de întors.
Din acest moment, Turneul Celor Trei Magi a început.
Alastor Moody.
Fost vânător.
Sunt noul vostru profesor de Apărare Împotriva Magiei Negre și alte Arte Oculte.
Am venit pentru că Dumbledore mi-a cerut-o. Și gata. Sfârșit. La revedere.
Întrebări?
Când vine vorba de artele oculte...
... aplic o metodă practică.
Cine îmi poate spune câte blesteme de neiertat exista?
- Trei, dle. - Și sunt numite așa...
Pentru că sunt de neiertat. Cel pe care-l blestemi...
Își ia un bilet numai dus în Azkaban, corect?
Ministerul spune că sunteți prea tineri ca să vedeți ce pot face aceste blesteme.
E cred invers. Trebuie să știți cu ce va confruntați.
Și trebuie să fiți pregătiți.
Găsește un alt loc în care să-ți pui guma de mestecat, dle Fannigan.
Nu se poate. Asta vede și în spate.
Aud tot ce spuneți.
Pe cine să analizăm primul?
- Weasley! - Și?
În picioare.
- Menționează un blestem. - Păi...
Tata mi-a zis de unul singur...
- Blestemul lui imperios. - Da. Tatăl tău știe de asta.
A fost destul de îndurerat acum câțiva ani.
Să-ți arăt de ce.
Ce frumusețe.
Imperio.
Nu-ți face griji. E inofensiv.
Dacă te mușcă...
... mori.
Tu de ce râzi?
Talentată, nu?
Ce să mai fac acum? S-o arunc pe fereastră?
S-o înec?
Mulți magi...
... afirmă că nu ai cum să știi cine a pus blestemul ăsta.
Dar avem o problemă:
Cum să separi mincinoșii?
Altcineva! În picioare!
Longbottom, nu?
În picioare.
Profesoara Sproud mi-a zis că ai o atracție pentru herbologie.
Blestemul cruciatului.
Corect.
Foarte dureros.
Blestemul torturii. Crucio!
Opriți-vă. De ce-l faceți să sufere?
Poate ca tu ne vei putea spune care e ultimul blestem, dra Granger.
Nu?
Abracadabra.
Blestemul de ucis.
Numai o singură persoană i-a supraviețuit.
Și e în această cameră.
Inteligent, nu? E complet nebun.
E îngrozitor să fi în aceeași cameră cu el.
E un motiv pentru care acele blesteme sunt impardonabile.
Nu trebuia să le facă în clasă. Ai văzut fața lui Neville?
Neville.
Fiule...
Ești bine?
Hai să bem un ceai și să-ți arăt ceva.
Gloria eternă. Minunat, nu?
- Noi putem face asta după 3 ani. - Cred că tu, nu eu.
Am preparat poțiunea azi dimineață.
Nu va merge.
Nu? Și de ce nu, Granger?
Asta e o linie a vârstei. Dumbledore a pus-o.
Și ce?
Un geniu ca Dumbledore...
... nu poate fi păcălit de o prostioară cum e poțiunea de îmbătrânit.
Dar va funcționa că e simplu.
- Gata, Fred? - Gata, George.
- Până la fund. - Până la fund.
- Ai spus... - Tu ai spus...
Stați jos, vă rog.
A sosit momentul pe care-l așteptam cu toți.
Selecția campionilor.
Campionul de la Durmstrang este Victor Krum.
Excelent.
Felicitări.
Campioană de la Beauxbatons... este Fleur Delacour.
Campionul de la Hogwarts este Cedric Diggory.
Excelent. Acum ne avem cei trei campioni.
Dar la final, numai unul va intra în istorie.
Numai unul va ține acest Pocal al Campionilor.
Simbolul victoriei.
Cupa Celor Trei Magi.
Harry Potter!
Nu.
- Harry Potter! - Du-te, Harry.
Du-te.
E un trișor!
Nici nu are 17 ani încă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Harry, ți-ai pus numele în Pocalul de Foc?
Nu, dle.
Ai pus alt evel s-o facă pentru tine?
Nu, dle.
- Ești absolut sigur? - Da, dle.
- Cu siguranța minte. - Sigur că da.
Pocalul de Foc e un obiect magic foarte puternic.
Nu putea fi păcălit de așa ceva, plus ca el alege după calități.
O astfel de magie e mult prea avansată pentru un elev până și din anul patru.
Se pare că știi cma multe despre asta.
Moody, poate îți aduci aminte ca înainte vânam vrăjitori.
Asta nu ne ajuta cu nimic.
Regulile sunt de neîntors.
Legătura cu Pocalul de Foc nu poate fi ruptă.
Dl Potter nu are de ales.
Din seara asta este...
... un participant la Turneu.
Se întâmpla ceva.
Prima dată apare marca și acum asta.
Ce sugerezi, Minerva?
Să termini.
Să nu-l lași pe Potter să concureze.
L-ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare.
La dracu' cu Barty și cu regulile lui.
De când te înțelegi tu bine cu ministerul?
Și mie îmi e greu să cred în această coincidență, totuși...
... dacă vrem să descoperim semnificația acestor evenimente...
... deocamdată să lăsăm lucrurile așa.
Și să nu facem nimic? Să-l dăm ca momeală?
Potter e un băiat, nu o bucată de carne.
Sunt de acord cu Severus.
Arthur, fi cu ochii pe Harry, bine?
- Sigur că da. - Dar să nu știe.
Deja e destul de nerăbdător.
Știind ce-l așteaptă.
Dar toți știm.
Cum ai făcut-o?
Lasă, nu contează.
- Măcar să-i spui bunului tău prieten. - Ce să-ți spun?
Știi bine ce.
Nu am cerut să se întâmple asta, Ron.
- Nu fi prost. - Da, asta sunt eu.
Ron Weasley, prostul prieten a lui Harry Potter.
Nu mi-am pus numele în cupa aia. Nu am cerut glorie eternă.
Vreau doar să fiu...
Ascultă, nu știu ce s-a întâmplat în seara asta sau de ce.
Doar s-a întâmplat. Bine?
Pleacă dracu'.
Ce quartet carismatic.
Bună.
Sunt Rita Skeeter.
Scriu pentru "Profetul".
Dar sigur că știați asta deja.
Pe voi nu vă știm.
Voi sunteți noutatea. Ce secrete se ascund sub acești obrăjori?
Ce mistere se ascund sub acești mușchi? Ce curaj se ascunde sub aceste plete?
Ce va face să fiți niște campioni?
Asta vrem să știm noi și cititorii noștri.
Cine vrea să povestească primul?
Să începem cu cel mai tânăr.
Aici e intim.
- Este un dulap. - Simte-te ca acasă.
- Nu te superi dacă stai pe niște haine, nu? - Nu.
Spune-mi, Harry...
- Cum un băiat de aproape 12 ani... - Am 14.
Pe punctul de a concura cu 3 elevi...
... sunt mult mai maturi ca tine...
... și care stăpânesc magii la care tu nu visezi.
Ești îngrijorat?
Nu știu... nu m-am gândit la asta.
Ignora pana.
Pentru că nu ești un băiat obișnuit de 12 ani...
De 14 ani.
Ești o legendă. Crezi că trecutul tău te face...
... atât de dornic să participi la acest turneu?
- Nu, eu nu am vrut. - Sigur că nu.
Fiecare are o parte rebela în el, Harry.
Șterge ultima remarcă.
Că veni vorba de părinții tăi, ce ar simți ei?
Ar fi preocupați ca denoti o nevoie patologică pentru atenție?
Sau o stare psihotică de suicid.
Hei...
Ochii mei nu urmăresc rămășițe din trecut.
Harry, nu pot veni acolo.
De când cu Campionatul Mondial...
... ministerul a interceptat multe cucuvele...
... și aș fi recunoscut imediat. Trebuie să vorbim, Harry, față în față.
Ne întâlnim în sala Grefindoor la 1 noaptea sâmbăta.
Asigură-te că ești singur.
Sirius.
P.S.:
Pasărea ciupește.
Sirius?
Tragedia unui adolescent.
Harry Potter, de 12 ani...
... un participant suspect la Turneul Celor Trei Magi...
Sirius!
Cum...?
Nu am mult timp, așa ca să trecem la treaba.
Nu ți-ai pus tu numele în Pocalul de Foc?
Nu!
Trebuia să întreb. Acum povestește-mi visul tău.
Ai zis de Coada de Vierme și pe Voldemort, dar cine era a treia persoană din cameră?
- Nu știu. - Nu i-ai auzit numele?
Nu...
Voldemort a zis altceva.
- Ceva important. - Ce anume?
Mă vrea pe mine.
Nu știu de ce dar se va folosi de el ca să ajungă la mine.
Dar a fost numai un vis, nu?
Da.
A fost doar un vis
Uite Harry...
... mortifagii de la Campionat și...
... numele tău în Pocal nu sunt coincidențe. Hogwarts nu mai e sigur.
- Ce spui? - Spun...
... ca în interior există un rau. Igor Karkaroff a fost un Mortifag.
Și nimeni nu încetează în a mai fi un Mortifag.
Deși Crouch, are o inimă de piatră...
... propriul lui fiu e în Azkaban.
A pus unul dintre ei numele meu în Pocal?
Nu știu cine a făcut-o, dar cine a făcut-o nu îți e prieten...
... și te vrea mort în acest turneu.
- Nu sunt gata pentru asta. - Nu ai de ales.
- Vine cineva. - Ține-ți prietenii aproape.
- Cu cine vorbeai? - Ce?
- Nu vorbeam cu nimeni. - Am auzit voci.
Ți-ai imaginat.
Nu ar fi pentru prima dată.
Probabil că-ți exersezi următoarea mutare.
Uimitor.
- Uimitor - Neville, iar o faci.
Îmi pare rău.
Planta magică.
Moody mi-a dat-o când am băut ceaiul împreună.
De ce nu-i spui tu?
E problema ta nu a mea. Ce vrei să-i spun?
Ronald vrea să-ți spun că i-a spus Seamus...
... că Vin i-a zis lui Parvati ca Hagrid te caută.
Păi...
Ce?
A aflat de la Parvati ca...
Te rog nu mă face să repet.
Hagrid te caută.
- Poți să-i spui lui... - Nu sunt o cucuvea.
Ai adus capa ce te-am rugat?
Da, am capă.
- Hagrid, unde mergem? - Vei afla îndată.
Fi atent, e important.
Ce e cu floarea?
Hagrid, ți-ai aranjat părul?
Am făcut-o.
Tu ai putea să o faci din când în când.
Hagrid!
Capă. Pune-o!
"Bon Soir", Olympe.
Hagrid!
Credeam că nu ai să vi.
Credeam că m-ai uitat.
Cum să te uit pe tine, Olympe?
Ce vreai să-mi arăți?
Când am vorbit mai devreme păreai atât de...
... exaltat.
Nu vei regreta că ai venit. Crede-mă.
Sunt minunați!
Ne putem apropia?
Dragoni!
E prima probă!
Vorbești serios?
Liniștește-te, Harry. Sunt doar niște creaturi neînțelese.
Deși, recunosc că sunt periculoși.
Ron a înțepenit când i-a văzut.
- Ron i-a văzut? - Sigur.
Fratele lui Charlie i-a adus tocmai din România.
Nu ți-a zis Ron asta?
Nu mi-a zis.
Nu mi-a zis nimic.
Potter ești un nașparliu.
Cedric e cel mai bun.
- Mulțumesc. - Privește.
Îți place?
Mă scuzați.
Uitați-l pe Harry.
Putem vorbi?
Sigur.
Ești un nașparliu Potter.
Dragonii sunt prima probă. Ai câte unul pentru fiecare.
Vorbești serios?
Și...
- Fleur și Krum știu? - Da.
Ascultă, în legătură cu insignele...
-... le-am zis să nu le poarte. - Nu-ți face griji.
Ești un adevărat idiot, știai asta?
- Asta crezi? - Asta cred.
Altceva?
- Da! Ferește-te din calea mea. - Bine.
De ce ești atât de tensionat, Potter?
Tata și cu mine am pus un pariu.
Eu nu cred că vei rezista 10 minute în turneu.
Știi ce mi-a zis el? Că nu reziști nici 5.
Nu îmi pasă de ce spune taică-tu, Malfoy.
E un ticălos și un crud.
Și tu ești jalnic.
- Nenoro... - Ba nu ai s-o faci.
Asta să te învețe să nu ataci pe la spate.
Lașule!
Profesore Moody.
Ce faci?
Predau.
- Ăla e un student? - Tehnic e o nevăstuică.
- Tata va afla de asta. - Asta-i o amenințare?
Profesore!
Îți pot spune eu niște povești cu taică-tu.
- Alastor! - Nu se termina aici.
Alastor, noi nu folosim niciodată transformarea ca pedeapsa.
Cred că Dumbledore ți-a zis asta.
Se poate să-mi fi spus.
Atunci ai face bine să-ți amintești.
Tu...
Vino cu mine.
E un reflector...
... prin care mă uit la dușmani.
Dacă le văd albul ochilor e bine
Nici nu mă deranjez să-ți spun ce e acolo. Nici nu m-ai crede.
Ce ai de gând în privința dragonului?
Mă gândesc să...
Stai.
Ascultă-mă, Potter.
Amicul tău Diggory la vârsta ta putea să transforme un fluier în ceas.
Fleur Delacour e o zână așa cum sunt și eu.
Krum se bazează mai mult pe mușchi.
Dar Karkaroff nu o face.
El are o strategie și poți paria că va folosi puterea lui Krum.
Spune-mi, Potter, care sunt puterile tale?
Nu știu. Pot zbura...
Mai bine decât să mergi pe jos.
Dar nu am matura.
Ți se permite o baghetă.
Pariați aici.
Harry, tu ești?
Da.
Cum te simți? Bine?
Trebuie să te concentrezi.
- După asta trebuie să... - Înfrunt dragonul.
Tânăra dragoste!
Ce bine!
Scrie.
Dacă lucrurile merg prost azi...
... voi doi ajungeți pe prima pagină.
Tu nu ai ce căuta aici. Cortul ăsta e pentru campioni...
... și prieteni.
N-are importantă.
Putem pleca dacă vreți.
O zi bună campionilor. Strângeți-vă.
Ați aștepta, v-ați întrebat și până la urmă, momentul a venit.
Un moment pe care numai voi 4 îl puteți aprecia.
Ce faci aici, dra Granger?
Scuze. Plec!
Barty, punga.
Campioni, în cerc în jurul meu.
Dra Delacour, aici. Dle Krum, aici.
Și... dle Potter, aici. Acum...
Dra Delacour, vă rog.
Un verde.
Dle Krum.
Mingea de foc chinezească.
Un nas scurt suedez.
- Ție îți rămâne... - Cel mai periculos.
- Ai spus ceva? - Nimic.
Coada de Șopârlă Unguresc.
Astea reprezintă 4 dragoni reali...
... cărora li s-a dat un ou de aur să-l păzească.
Obiectivul vostru e simplu: să luați oul.
Trebuie s-o faceți pentru ca fiecare ou conține un mesaj...
... fără de care nu puteți avansa spre următoarea proba.
Întrebări?
Foarte bine.
Noroc bun, campionilor! Sunetul tunului...
Primii 3 campioni au înfruntat dragonii.
Fiecare din ei v-a promova spre următoarea proba.
Și acum al 4-lea și ultimul concurent.
Bagheta, Harry!
Bagheta!
Bine așa dragonule!
Nu!
- Harry. - Harry mereu câștigă.
Poate el să piardă?
Niciodată!
Liniște!
Haide, Harry. Care e cheia?
- Cine vrea să-l deschid? - Da!
- Vreți să-l deschid? - Da!
Ce dracu' a fost asta?
Gata, duceți-vă în dormitoare.
M-a obosit seara asta cu atâta distracție.
Mi-am dat eu seama că nu ai pus tu numele tău în Pocalul de Foc.
Bine din partea ta... ți-a ajuns?
Nu aveai cum s-o faci. Întotdeauna e cineva care-ți păzește spatele.
Înseamnă că te simți mai bine.
- Te-am avertizat în privința dragonilor. - Hagrid m-a avertizat.
Nu, eu am făcut-o.
Eu i-am spus lui Hermione să-ți spună că mi-a zis Seamus că i-a zis Parvati...
... ca Hagrid te caută.
Seamus nu mi-a zis nimic. Eu am fost acela.
M-am gândit să te atenționez. După ce ți-ai dat seama.
Cine putea să-și dea seama?
E o nebunie totală.
Cred că s-a complicat prea tare.
Băieți...
Bună, Harry.
Incredibil.
Nu pot să cred, a făcut-o iar.
Domnișoară Granger, o fată ambițioasă, pare să îi placă magii faimoși...
Ultima ei cucerire nu este altcineva decât bulgărul...
... Victor Krum.
Încă nu se știe cum a suportat Potter aceasta decepție amoroasă.
- Un pachet pentru dvs. - Mulțumesc.
Pot?
Nu, nu acum. Mai târziu.
Pleacă.
I-am zis că-i fac rost de un autograf de la Harry.
Mama mi-a trimis ceva.
Mi-a trimis o rochie.
Se potrivește cu ochii tăi. Trebuie să ai și o pălărie.
- Ginny, asta e pentru tine. - Nu port eu așa ceva. E veche.
Tu de ce râzi?
Nu sunt pentru Ginny. Sunt pentru tine.
- E o rochie de seara. - Pentru ce?
Balul Tinereții...
... e o tradiție a turneului...
... de la concepere.
În seara de Crăciun, noi și oaspeții noștri...
... ne strângem în Sala Mare pentru o noapte de frivolități manierate.
Ca reprezentanta a acestei scoli mă aștept să faceți pasul cum trebuie...
... și asta la propriu.
Asta pentru că Balul Tinereții...
... este înainte de toate:
O seară dansanta.
Liniște!
Această școală a obținut respectul lumii magiei...
... de aproape 10 secole.
Nu va voi permite ca într-o singură seară...
... să pierdem acest respect pentru că vă comportați ca niște babuini paralitici.
Hai să vedem care din noi poate spune asta mai repede.
Ca să dansezi, trebuie să lași corpul să respire.
În fiecare fată...
... exista ceva sensibil care de abia așteaptă să iasă la lumină.
Poată să iasă orice...
... ca pe umflată aia nu o invita nimeni.
Și în fiecare băiat, un leu așteaptă să iasă.
- Dle Weasley. - Da?
Mă însoțești, te rog?
Pune mâna pe mijlocul meu.
- Unde? - Pe mijlocul meu.
Dle Witch, dacă vrei.
- Să nu uităm niciodată asta. - Niciodată.
Toată lumea să vină.
Băieți în picioare.
De ce trebuie să meargă în haite.
Cum le poți evita?
Înfrunți dragoni și nu poți înfrunta o fată?
Aș prefera un dragon acum.
Am moștenit de la mama.
Nu am cunoscut-o prea bine. Ne-a părăsit când aveam noi 3 ani.
Nu prea avea material de mama.
Tata era un tip mărunțel.
Când aveam 6 ani îl ridicăm într-o mână.
Îi plăcea atât de tare.
Și apoi a murit tocmai când am început școala.
Așa că a trebuit să mă descurc sigur.
Dar destul despre mine. Tu?
Asta-i nebunie.
În scurt timp noi vom fi singurii fara.
Bine, noi și Neville.
La el cred că nu e nevoie.
El are o parteneră.
Acum chiar că sunt deprimat.
Fă o mișcare sau toate fetele bune vor fi ocupate.
La cine te-ai gândit?
- Angelina. - Ce?
Vrei să dansezi cu mine?
Să dansez?
Da, sigur.
Hermione, tu ești fată.
Ai observat bine.
Pentru un băiat să apară singur e una, dar pentru o fată e trist.
Nu mă voi duce singură pentru că am fost invitată.
- Și eu am acceptat. - Dumnezeule!
La naiba.
- Eu zic că minte. - Dacă zici tu.
Trebuie să ne luăm inima-n dinți și s-o facem.
Când ne întoarcem în curte suntem parteneri, de acord?
- Harry. - Cho Chang.
Ai grijă cum calci. E alunecuș sus.
Mulțumesc.
Cho!
Da?
Mă întrebam dacă vrei să mergi la bal cu mine.
Scuze, nu am auzit.
Mă întrebam dacă vrei să mergi la bal cu mine.
Harry, îmi pare rău dar cineva m-a invitat deja.
Am acceptat să merg cu el.
Bine... minunat.
Nici o problemă.
Harry!
Chiar îmi pare rău.
Calmează-te, nu contează.
Ce ai pățit?
- Tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour. - Ce?
- Ce a zis? - Că nu, desigur.
- A acceptat? - Nu fi prostuță.
Ea tocmai trecea pe lângă mine...
... știi că îmi place cum merge.
Și nu am putut s-o invit.
Ai cam țipat la ea, a fost puțin cam înfricoșător.
Și tu ce ai făcut? - Ce să fac? Am fugit.
Nu sunt făcut pentru asta.
Bună, Harry.